在医疗翻译的实践中，我们常常面临一个两难的境地：医学的进步依赖于对病例的深入研究与分享；患者的隐私权与尊严同样不容侵犯，这便引出了一个深刻的医学伦理学问题——如何在促进医学知识共享的同时，确保患者的个人信息得到妥善保护。
明确患者的隐私权是基本人权之一，任何医疗信息的传递都应遵循严格的保密原则，对于必须公开的病例资料，应进行匿名化处理，确保无法直接或间接识别到具体患者，建立严格的审查机制，对拟翻译的医学文献进行伦理审查，确保其符合国际及国内关于患者隐私保护的法律法规。
加强医学生及翻译人员的伦理教育，让他们在心中树立起坚实的伦理防线，我们才能在推动医学进步的同时，守护好每一位患者的隐私与尊严，实现真正的“以人为本”的医疗关怀。
添加新评论