在兴化这一历史悠久、文化独特的地区，医疗翻译工作不仅要求精准的医学术语转换，还需深刻理解并尊重当地的文化习俗与语言习惯，一个不容忽视的挑战便是“药膳”与“食疗”的翻译，在兴化方言中，“药膳”常被误译为“medicinal food”，而更贴合当地文化与饮食习惯的翻译应为“herbal cuisine”，强调其作为食物的同时，蕴含草药的功效，既保留了原意，又符合兴化民众对食疗的重视与偏好。
兴化地区对于某些疾病名称的独特理解，如将“湿疹”称为“水气疮”，在翻译时需准确传达其背后的文化含义——认为此病由体内湿气过重引起，而非单纯皮肤炎症，这样的翻译不仅有助于患者理解病情，还能促进医患之间的有效沟通，为治疗方案的制定提供文化上的支持。
兴化地区医疗翻译中的文化差异挑战在于如何精准而恰当地将医学术语与当地文化习俗相结合，以实现最佳的治疗效果与沟通效果。
发表评论
兴化医疗翻译中，文化差异挑战在于如何精准传达地方习俗、术语及患者心理需求。
添加新评论