在医学的浩瀚星空中，先天性心脏病（Congenital Heart Disease, CHD）如同一颗独特的星辰，照亮了儿科与心脏科医生的专业之路，作为医学翻译者，我们的任务不仅仅是文字的转换，更是科学知识与患者福祉的桥梁。
在翻译关于CHD的文献或医嘱时，一个不可忽视的挑战是准确理解并传达“心脏畸形”（Cardiac Anomalies）的复杂性和多样性，这些畸形可能包括但不限于室间隔缺损、法洛四联症、动脉导管未闭等，每一种都需精确的术语来描述其特征与治疗策略。
在翻译“法洛四联症”（Tetralogy of Fallot）时，我们不仅要传达出其由右心室肥大、肺动脉口狭窄、室间隔缺损及主动脉骑跨等四重畸形构成的复杂性质，还要确保术语的精确性不会导致临床上的误诊或治疗上的偏差。
考虑到不同国家和地区对医学术语的细微差异，我们需进行文化适应性的翻译，确保当地医生、患者及家属都能准确理解治疗建议与预后信息，这一过程，虽充满挑战，却也让我们深刻体会到作为医学翻译者的价值与使命——以心传心，让爱无界。
发表评论
从心出发，精准应对——挑战先天性心脏病的科学之路。
添加新评论