在繁忙的医院里，来自世界各地的患者常常会遇到语言障碍，尤其是当他们需要了解药物使用方法时，这时，作为医院医学翻译的我，便成为了连接医生和患者之间不可或缺的桥梁。
一次，一位外国患者手持处方单，眼神中带着疑惑地走向我，他是一位年轻的商人，因轻微感冒前来就诊，处方上列出了几种药物及其用法，那些医学术语如同天书，我接过处方，用流利的英语解释了每种药物的作用、服用剂量及注意事项，他听后，紧锁的眉头渐渐舒展，连声道谢。
这并非一蹴而就的简单任务，在解释过程中，我不仅要确保用词准确无误，还要根据患者的文化背景和语言习惯进行适当调整，以确保信息被正确理解，对于一些可能引起误解的术语，我会用更直观、更贴近生活的例子来解释。
我还需时刻保持专业性和耐心，因为在这个信息传递的过程中，任何一点疏忽都可能对患者的健康产生不良影响，我始终以严谨的态度对待每一次翻译任务，力求为患者提供最准确、最全面的信息。
在这个过程中，我深刻体会到作为医院医学翻译的责任之重，我们不仅是语言的转换者，更是患者健康的守护者，每一次成功的交流，都是对这份职业价值的最好诠释。
添加新评论