在为一位来自海外的房东先生准备其在中国医院的就诊资料时，我遇到了一个有趣的翻译挑战，房东先生是一位年过六旬的退休教师，他习惯用英文来描述自己的健康状况和药物使用情况，在翻译他的用药说明时，我不仅要确保药物名称、剂量和用法准确无误，还要考虑到文化差异可能带来的理解障碍。
房东先生提到的“阿司匹林肠溶片”，如果直译为“Aspirin Enteric-coated Tablets”，虽然字面上没有错误，但可能让不熟悉英文医疗术语的中国患者感到困惑，我选择了更贴近中文语境的表述——“阿司匹林肠溶制剂”，既保留了原意，又便于患者理解。
我还特别注意了房东先生对药物副作用的描述，确保在翻译时能够准确传达其担忧和疑虑，以便医生在诊疗过程中给予足够的关注和解释，在这个过程中，我深刻体会到作为医学翻译的责任感和挑战性——不仅要精通两种语言，更要理解两种文化背景下的医疗习惯和表达方式，以实现精准、有效的信息传递。
通过这次经历，我更加坚定了自己作为医学翻译的使命：在语言和文化之间架起桥梁，为患者的健康之路保驾护航。
添加新评论