在医疗领域，医学翻译不仅是语言转换的简单过程，更是文化与知识传递的桥梁，社会学家视角下的医疗翻译，强调了“人”在医疗过程中的核心地位，他们认为，医疗翻译不仅仅是字面上的翻译，更需考虑患者、医护人员以及不同文化背景下的社会心理因素。
在跨文化医疗交流中，医学术语的直译可能导致误解或冲突，社会学家提醒我们，需结合患者的文化背景、价值观和信仰，进行适当的语境化翻译，如将“terminal illness”（绝症）翻译为“不可治愈的疾病”，以减少患者的恐惧和绝望感。
社会学家还指出，医疗翻译应促进医患之间的有效沟通，建立信任关系，这要求翻译者不仅要精通医学知识，还要具备社会学、心理学等多学科知识，以更好地理解患者需求，提供人性化的翻译服务。
社会学家视角下的医疗翻译，是连接不同文化、语言与心灵的纽带，其重要性不容忽视。
添加新评论