在医院的日常运营中，门碰（door stopper）作为辅助设备，常被用于保持病房、手术室等区域的门在特定位置上，以防止其意外关闭或夹伤患者、医护人员或访客，这一看似不起眼的设计，在医疗环境中却隐藏着不容忽视的安全风险。
问题提出： 门碰的安装位置和固定方式是否会成为患者跌倒的隐患？
回答： 门碰的安装位置应远离患者经常活动的区域，如病床边、轮椅通道等，以减少因门突然关闭而导致的碰撞风险，固定方式需确保稳固且不会因门的频繁开闭而松动或脱落，避免因门突然关闭产生的力量导致患者受伤，对于行动不便或视力不佳的患者，应提供明确的视觉指示或触觉标识，提醒他们注意门碰的存在。
在医疗翻译的视角下，我们不仅要关注语言上的精准传达，更要注重文化与安全意识的融合，对于“门碰”的说明，应采用通俗易懂的语言，并强调其安全使用的注意事项，确保每位患者都能在安全的环境中接受治疗，在医疗设施的国际化交流中，对“门碰”等细节的翻译与解释，同样至关重要。
发表评论
医疗环境中，门边安装防撞角和感应器可有效预防意外碰撞伤害。
医疗环境中的门设计应采用防撞圆角和自动缓闭装置，减少意外碰撞伤害风险。
医疗环境中的门设计应采用防撞圆角和自动缓闭装置，减少意外碰撞伤害风险。
添加新评论