如何通过精准翻译实现患者就医的安心体验？

时间：2025.02.09 分类：国际交流作者：tianluo 阅读：1285

在医疗翻译中，精准、清晰、易懂是至关重要的，一个细微的翻译错误，都可能给患者带来误解或恐慌，在解释手术风险时，若将“低风险”直译为“low risk”，而未传达其“可接受”的语境，患者可能会感到不安，翻译时需加入“但仍是可接受的”，使患者能安心理解手术风险。

在翻译治疗方案的副作用时，应避免使用可能引起患者恐慌的词汇，如将“副作用”翻译为“side effects”，而应采用更温和的表述，如“possible minor discomforts”，以减轻患者的心理负担。

医学翻译不仅是语言的转换，更是情感的传递，通过精准、贴心的翻译，我们可以为患者营造一个安心、信任的就医环境，让他们在面对疾病时，能够更加从容不迫。