在战场上，士兵们不仅面对着生理上的伤害，还常常承受着巨大的心理压力和创伤，作为医院的医学翻译，我深知在处理这类病例时，语言和文化的桥梁作用至关重要。
一次，我参与了一位从战场归来的士兵的翻译工作，他来自一个非英语母语国家，语言障碍使得他难以表达自己内心的痛苦，通过细致的倾听和耐心的翻译，我逐渐了解到他经历了战友的牺牲、战斗的残酷以及战后的孤独感，这些心理创伤的描述，虽然难以言表，却需要我以最准确、最敏感的方式传达给医生。
在翻译过程中，我不仅要确保医学术语的准确性，还要考虑到文化差异对心理治疗的影响，某些在士兵本国文化中被视为正常的反应，在另一文化中可能被视为异常，这要求我不仅要精通两种语言，还要对两种文化有深入的理解。
通过我与医生、士兵以及其家人的共同努力，这位士兵得到了适当的治疗和支持，这次经历让我深刻认识到，作为医学翻译，我们不仅是语言的传递者，更是患者与治疗之间不可或缺的纽带，在士兵的战场上，我们的角色同样重要且充满挑战。
发表评论
战场不仅是身体的搏斗场，更是心灵的试炼所，心理创伤的隐秘与医疗翻译的专业性挑战并肩前行。
添加新评论