功能性消化不良（Functional Dyspepsia, FD）是一种常见的胃肠道疾病，主要表现为上腹部不适、早饱感、餐后饱胀、恶心等症状，但缺乏可解释这些症状的器质性病变或生化异常，在医学翻译中，准确理解并传达FD的复杂性和个体差异至关重要。
FD的发病机制涉及多因素，包括胃肠动力异常、内脏高敏感性、中枢神经调节异常等，在翻译过程中，需特别注意这些专业术语的准确性和清晰度，确保医生能准确理解患者的症状描述，并制定出恰当的治疗方案，还需关注患者的生活方式、饮食习惯等非药物治疗因素，这些在翻译时也应予以强调，以促进医患之间的有效沟通。
功能性消化不良的翻译不仅是语言上的转换，更是对疾病本质的深刻理解和传递，通过精准的医学翻译，我们能够更好地服务于患者，减轻他们的“无声之痛”。
发表评论
精准解读功能性消化不良患者的‘无声之痛’，需细察症状、倾听心声，以科学关怀缓解其隐秘困扰。
添加新评论