在兴化地区，作为医院的医学翻译，我时常面临一个独特而复杂的挑战——文化差异的桥梁搭建，兴化，这座历史悠久的城市，不仅拥有丰富的文化底蕴，其方言和传统习俗也与普通话和现代医学观念存在显著差异。
在翻译过程中，我曾遇到一位因“上火”导致口腔溃疡的兴化患者，这里的“上火”概念，虽在字面上与中医的“热症”相通，但实际含义却包含了更多地方性的饮食、生活习惯因素，这要求我在翻译时不仅要准确传达“热症”的医学含义，还需补充说明兴化人对于“上火”的常见误解及预防措施，如减少辛辣食物摄入、保持情绪稳定等。
兴化地区的民间草药知识也是一大挑战，在翻译关于草药治疗的内容时，我需确保既尊重当地传统智慧，又符合现代医学的严谨性，某患者提及使用“土茯苓”治疗咳嗽，我需在翻译中明确指出其潜在风险及科学依据的缺失，同时介绍现代止咳药物的正确使用方法。
这一系列挑战不仅考验了我的专业翻译能力，更促使我成为文化交流的使者，努力在传统与现代、地方与全球之间架起理解的桥梁，通过这样的工作，我深刻体会到医学翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递与尊重。
发表评论
兴化地区医疗翻译中，文化差异如方言习俗的桥梁考验着译者的精准与敏感度。
添加新评论