肾病综合征，以其标志性的“三高一低”——高蛋白尿、高脂血症、高度水肿及低白蛋白血症，成为威胁患者健康的隐秘杀手，在医学翻译的视角下，精准解读这些症状的背后意义，是有效沟通与治疗的前提，高蛋白尿不仅意味着肾小球滤过膜受损，更是疾病进展的信号；高脂血症则因肝脏代偿性合成增加，加之脂蛋白分解障碍，加剧了心血管风险；高度水肿则因血浆白蛋白过低，液体渗出至组织间隙所致；而低白蛋白血症，则是肾小球滤过功能严重受损的直接反映。
在医学翻译的桥梁作用中，我们需确保这些术语的准确传达，使医护人员能迅速把握病情，制定个性化治疗方案，对患者的教育也至关重要，清晰解释“三高一低”的含义，增强其自我管理意识，共同对抗这一复杂疾病。
发表评论
肾病综合征的‘三高一低’（高蛋白尿、高血压等）是病情警示的关键，需精准解读以指导治疗。
肾病综合征'三高一低’（高蛋白尿、高血压等）需精准解读，早防并发症。
添加新评论