在肾脏内科的领域里，肾病综合征（Nephrotic Syndrome, NS）以其独特的“三高一低”症状群——高蛋白尿、高脂血症、高度水肿及低白蛋白血症，成为了临床诊断与治疗的一大挑战，如何精准地解读这组医学密码，是每位医学翻译及临床医生必须面对的课题。
“三高”中，高蛋白尿意味着肾小球滤过功能受损，大量血浆蛋白随尿液流失；高脂血症则因肝脏代偿性合成增加，加之脂蛋白分解障碍，形成“肾病综合征性脂质异常”，而高度水肿，则是由于血浆白蛋白降低，血浆胶体渗透压下降，水分外渗所致。
“一低”即低白蛋白血症，它是肾病综合征的核心病理生理改变，直接反映了肾小球基底膜通透性增加及肾小球滤过膜电荷屏障受损，这一系列复杂的变化，要求我们在医学翻译中，不仅要准确传达字面意义，更要深入理解其背后的生理机制与临床意义。
对于肾病综合征的医学翻译，我们需在保持原文专业术语准确性的同时，融入对疾病机制的深刻理解，确保信息传递的准确无误，为临床治疗提供有力支持。
发表评论
肾病综合征的'三高一低’——高蛋白尿、高度水肿等，揭示了肾脏功能受损的关键密码。
添加新评论