承德，中医药文化与现代医疗技术的融合之路

在承德这座历史悠久的城市中，中医药文化与现代医疗技术正逐步走向深度融合，这一过程中，如何确保传统医学的精髓在翻译中不失真，同时又能被国际医疗体系所接纳，成为了一个亟待解决的问题。

以承德某中医院为例，该院在引进国外先进医疗设备和技术的同时，也致力于将中医的独特理论体系传递给国际同行，在这个过程中，医学翻译扮演了至关重要的角色，他们不仅要准确无误地传达中医的术语和概念，还要在保持文化敏感性的同时，使外国医生能够理解并应用这些知识。

在翻译“承德膏方”这一传统中医治疗手段时，翻译者需深入理解其背后的理论依据——即通过个性化定制的草药组合来调节人体阴阳平衡，在翻译过程中，他们采用了直译加注的方式，既保留了“膏方”这一术语的准确性，又通过详细的注释帮助外国医生理解其背后的中医哲学。

承德中医院还与国内外多家医疗机构合作开展联合研究项目，通过医学翻译的桥梁作用，促进了中西医之间的交流与融合，这不仅有助于提升承德乃至中国在国际医疗领域的影响力，也为全球患者提供了更多元化的治疗选择。

承德在中医药文化与现代医疗技术融合的道路上，正通过高水平的医学翻译工作，为传统医学的现代化转型和国际传播开辟了新的路径。