在当今的医疗设备制造中，工厂不仅是产品诞生的摇篮，也是潜在感染源的温床，如何在这一特殊环境中保障医疗产品的无菌性，是每个医学翻译和制造商必须面对的挑战。
要明确的是，工厂的“无菌”并非指完全无微生物，而是指在特定条件下，微生物数量和种类控制在可接受范围内，这要求工厂在设计之初就考虑空气净化、表面消毒及人员防护等措施。
作为医学翻译，我深知术语精准的重要性，在翻译涉及工厂医疗安全的文件时，我需确保“sterilization”（灭菌）与“disinfection”（消毒）的准确使用，前者指杀灭所有微生物，后者则指杀灭特定种类的微生物，我还会强调个人防护装备（PPE）的重要性，如穿戴无菌服、口罩、手套等，以减少人员对产品污染的风险。
在工厂与医疗安全的交汇点上，精准的翻译与严格的操作规范是守护患者健康的重要防线。
添加新评论