在眼科医学的浩瀚星海中，巩义市作为河南省的一颗璀璨明珠，其医疗领域的发展亦不乏亮点。“巩膜加固术”（Scleral Buckling）作为复杂眼底疾病治疗的重要手段，其医学翻译的准确性与专业性显得尤为重要。
面对这一挑战，首要问题是如何确保“巩膜加固术”这一术语在翻译中既能保持其专业内涵，又能为非专业人士所理解，该术语直译为“巩膜的强化或加固操作”，旨在通过手术方式加强眼球后部的巩膜结构，以改善视网膜脱离等眼底疾病的状况，在翻译过程中，需避免使用可能导致误解的词汇，如“强化”可能被误读为“增加强度”，而应精确地传达其医学目的——即通过外部支撑物“加固”巩膜，以促进眼球形态的恢复。
考虑到巩义市乃至更广泛地区的医疗资源分布，如何使这一高难度手术的技术细节在基层医院也能得到恰当传播，成为另一个关键问题，这要求翻译者在保持专业精度的同时，采用图文并茂、视频辅助等多媒体手段，使信息更加直观易懂。
巩义市在推进“巩膜加固术”医学翻译时，需在专业性与普及性之间找到最佳平衡点，这不仅是对医学翻译者专业能力的考验，也是推动当地乃至全国眼科医疗水平提升的重要一环。
发表评论
巩义市医疗新视野：精准翻译'巩固眼球结构，守护视力未来——解读‘’的挑战。
巩义市医疗新视野，精准翻译'加固术’挑战：字斟句酌显医者仁心。
添加新评论