在揭阳这个充满活力的城市，随着医疗资源的不断下沉，乡村地区的医疗信息传播成为了一个亟待解决的问题，由于语言和文化差异，当地村民往往难以理解复杂的医疗说明，导致治疗依从性差、误解频发，作为医院的医学翻译，我深知精准翻译的重要性。
在揭阳的乡村，我们不仅要考虑普通话与地方方言的转换，还要确保医学术语的准确性和易懂性，在解释“高血压”时，我们不用专业术语“systolic/diastolic blood pressure”，而是用村民能理解的“血压高，心脏负担重”，通过举办医疗知识讲座、发放翻译版宣传册等方式，我们努力让每一位村民都能获得准确、及时的医疗信息。
我们还利用社交媒体和移动应用等现代技术手段，开发了适合揭阳乡村特色的医疗翻译平台，让村民在家就能获取到经过专业翻译的医疗资讯，这不仅提高了村民的健康意识，也促进了医疗资源的公平分配。
揭阳乡村医疗信息的精准翻译是一项长期而艰巨的任务，但只要我们坚持不懈，就一定能为这里的村民带来更健康、更公平的未来。
添加新评论