服务员，您能解释一下这些药物名称的中文含义吗？

在繁忙的医院里，来自不同文化背景的患者和家属常常会遇到语言障碍，尤其是当面对复杂的药物名称时，作为医学翻译，我时常被问及如何用通俗易懂的语言解释这些专业术语。

当服务员端着标有“Cefuroxime Axetil Tablets”（头孢羟氨苄片）的托盘时，患者可能会感到困惑，这时，我会解释说：“这是一种抗生素，用于治疗由细菌引起的感染，如呼吸道感染或皮肤感染。” 这样的解释不仅传达了药物的功能，还让患者明白其用途和可能的效果。

在翻译过程中，我还会注意到文化差异对理解的影响。“Probiotics”（益生菌）在西方常被视为健康补充品，而在某些文化中可能被误解为药物，我会根据患者的文化背景和知识水平，用恰当的词汇和语境来解释，确保信息准确无误且易于理解。

通过这样的交流，我不仅帮助患者克服了语言障碍，还促进了医患之间的信任和理解，在这个过程中，我深刻体会到医学翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和沟通的桥梁。