接触网作业车，安全翻译的‘隐形守护者’

在铁路电气化维护的繁忙场景中，接触网作业车作为不可或缺的“空中医生”，承担着为电力线路“把脉问诊”的重任，这一过程不仅要求技术上的精准，还考验着翻译的精确性，尤其是在国际合作项目中，医学翻译的介入显得尤为重要。

问题提出： 如何在确保技术术语准确无误的同时，兼顾非专业人士的阅读理解能力，使国际合作团队都能顺畅沟通？

回答： 针对这一挑战，医学翻译在接触网作业车的相关文档中，需采用“双轨制”策略，对专业术语进行精确、严谨的翻译，确保技术细节不遗漏、不误解；通过增设“注释”或“背景说明”，以通俗易懂的语言解释复杂概念和操作流程，使非专业背景的团队成员也能迅速理解其作用与重要性，在描述“接触网作业车”的作业流程时，除了使用“electrification maintenance crane”等专业术语外，还辅以“该车通过高架轨道行驶至指定位置，对接触网进行检修和维护”的通俗解释，确保信息传递的准确性和可读性，定期组织跨文化交流会议，让翻译人员与技术人员、国际合作方直接沟通，也是提升翻译质量、促进团队合作的有效途径。

如此一来，医学翻译不仅是语言的转换者，更是技术交流的桥梁建造者，为接触网作业车的安全高效运行提供了坚实的语言支持。