在医学翻译的浩瀚词汇中，“发夹”这一日常用品，却常在专业文献中以微妙而关键的方式出现，它不仅指代实际用于固定头发的小工具，更在医学领域内，被隐喻为一种精细的手术操作——发夹技术（Hairpin Technique）。
发夹技术，顾名思义，是利用形似发夹的微型器械，在微创或内窥镜手术中执行精确的夹合、固定或分离操作，这种技术因其操作精细、创伤小、恢复快的特点，在眼科手术（如角膜缝合）、神经外科（如脑动脉瘤夹闭）以及心血管介入治疗中广泛应用。
在医学翻译中，准确传达“发夹”的这一专业含义，对于非专业读者而言是挑战，但对于译者却是必须跨越的障碍，它要求译者不仅具备扎实的语言功底，还需对医学技术有深入的理解，方能确保信息的准确传递，让“发夹”虽小，却在医学领域内发挥大作用。
发表评论
发夹虽小，却如医学翻译中的微妙手术刀般关键——精准、细腻地缝合语言与知识的缝隙。
发夹虽小，却如医学翻译中的精密手术刀般关键——细微之处见真章。
发夹虽小，却如医学翻译中的精密手术刀片般重要——细微之处见真章。
发夹虽小，却如医学翻译中的精密手术刀般关键——细微之处见真章。
发夹虽小，在医学翻译的精细操作中却如同微细手术之匙，
添加新评论