干燥综合征，作为一种慢性自身免疫性疾病，其症状复杂多样，涉及泪液、唾液等外分泌腺体的异常，常伴有全身性疲劳、关节痛等表现，在医学翻译中，如何准确传达这些症状的细微差别，是确保患者得到恰当治疗的关键。
需明确“干燥”不仅指体表水分的缺乏，更涉及深层次的腺体功能异常，在翻译时，应避免使用过于直白或模糊的表述，如“眼睛干涩”虽直观但未触及病机，“腺体功能不全”则过于专业而缺乏患者共情，理想的翻译应是“泪液与唾液分泌障碍导致的全身性干燥症候群”，既体现了疾病的广泛影响，又保持了医学的专业性。
对于伴随的全身性疲劳、关节痛等症状的翻译，应注重传达其与干燥综合征的关联性，如“伴随有显著疲劳感及关节疼痛的干燥综合征”，这样的表述既清晰又具体，有助于患者理解自身病情并积极配合治疗。
干燥综合征的医学翻译需兼顾专业性与患者理解度，力求在两者间找到最佳平衡点。
发表评论
精准翻译干燥综合征复杂症状，需细述其'口干眼干、免疫失衡及腺体受损'
添加新评论