打火机与手术室的无意交集，一场意外的医疗翻译挑战

在医院的日常中，医疗器械、药品名称的准确翻译是医学翻译人员的基本功，一次非同寻常的“翻译任务”却让身为医院医学翻译的我，面临了一场前所未有的挑战——如何准确而恰当地将“打火机”这一日常用品的英文术语融入一份关于火灾安全培训的医疗文件中。

事情的起因是，为了提升医护人员对手术室火灾应急处理的认知，医院决定开展一次特别的培训，培训材料中提到了“打火机”作为火灾源头的模拟情景，而这一词汇在医学专业文献中鲜有出现，其日常含义与医疗环境下的潜在风险描述之间存在显著差异。

面对这一挑战，我首先回顾了打火机的定义、类型及其在医疗环境中的潜在危害，确保翻译的准确性不误导任何一位医护人员，我选择了“lighter”作为“打火机”的直译，并在注释中详细解释了其在医疗环境中的特殊含义——即作为火灾模拟训练的道具，而非日常用品，我还特别强调了在使用“lighter”时，应结合上下文明确其在教学培训中的角色，以避免任何可能的误解。

我还建议培训师在演示时使用更为直观的视觉辅助材料，如图片或视频，以直观展示打火机在模拟火灾中的使用方式及其潜在风险，进一步巩固翻译的准确传达。

这次经历让我深刻意识到，即便是看似简单的日常用品，在特定的专业领域内也可能成为翻译的“雷区”，它提醒我，作为医学翻译者，不仅要精通语言，更要具备跨领域的知识储备和敏锐的语境意识，以确保每一次翻译都能精准无误地服务于医疗安全与教育。