在冲浪爱好者眼中，冲浪板是征服海浪的伙伴；而在医疗翻译的视角下，它却可能成为紧急情况下的“生命之舟”，当海外游客在异国海滩遭遇突发状况，如中暑、抽筋或更严重的伤害时，精通医学知识的翻译人员便需迅速行动。
保持冷静并立即评估伤者的状况至关重要，随后，使用冲浪板作为临时平台，确保伤者处于安全位置，避免进一步伤害，利用非专业英语进行简明扼要的伤情说明，如“He's having a heat stroke. We need water and shade.”（他中暑了，我们需要水和阴凉处。）这样的翻译既保证了信息的传递，又避免了专业术语可能造成的混淆。
在等待救援到来的过程中，持续监测伤者状况，并准备进行初步的急救措施，如用冲浪板作为担架进行快速转移，这一过程中，医学翻译不仅是语言的桥梁，更是生命安全的守护者。
添加新评论