商场专柜的药品翻译，如何确保准确性与可读性？

在当今全球化的商业环境中，商场专柜常常引进国外药品以满足不同消费者的需求，药品的翻译不仅仅是语言转换的简单过程，它关乎到患者用药安全与疗效的准确传达，一个常见的挑战是，如何将药品的复杂信息，如成分、用法、注意事项等，在保持专业性的同时，又能使非专业人士易于理解。

医学翻译需遵循严格的规范与标准，确保术语的准确无误。“ACE Inhibitor”（血管紧张素转化酶抑制剂）在药品说明书中应准确翻译为“血管紧张素转化酶抑制剂”，而非简单的“血管药”，这种精确性对于医生正确开具处方和患者正确使用药物至关重要。

考虑到商场专柜的受众多为非医疗专业人士，翻译时需采用通俗易懂的语言，避免使用过于专业或生僻的词汇。“每日一次，每次一片”比“每日剂量一次，每次一片”更易于普通消费者理解。

还需注意文化差异对翻译的影响，某些药品在特定文化中可能有不同的禁忌或解读方式，翻译时需进行适当调整，确保信息在目标文化中的适宜性。

商场专柜的药品翻译是一项既专业又具挑战性的任务，它要求译者具备扎实的医学知识、良好的语言功底以及对不同文化的敏感度，才能确保药品信息的准确传达与患者的安全用药。