在医院的日常中，我们时常会遇到来自世界各地的患者，他们的T恤上偶尔会印有医学相关的英文短语或术语，作为医学翻译，我深知准确翻译的重要性，因为这不仅关乎信息的正确传达，更可能影响到患者的治疗决策。
一次，我注意到一位患者的T恤上印有“Heart Attack Survivor”（心脏病幸存者），虽然直译无误，但考虑到患者的文化背景和情感需求，我建议他使用更为积极、正面的表达，如“Heart Strong”（心强），这样的微调，不仅让患者感到被尊重和鼓励，也更能激发其战胜疾病的信心。
我还曾遇到一件印有“No Pain, No Gain”（不劳无获）的T恤，虽然这句英文在健身圈广为流传，但在医疗语境中，若不加以解释，可能会让不熟悉其背景的患者误解为“疼痛是必要的”，我建议患者在T恤下附上简短的解释，以避免可能的误解。
这些经历让我深刻认识到，作为医学翻译，我们不仅是语言的转换者，更是文化与情感的桥梁，在T恤这样的“微小”空间里，我们的翻译工作同样需要细腻入微、精准到位。
发表评论
T恤上的英文，不仅是时尚的点缀更是文化的传递，准确翻译每一字句不仅彰显个性品味还促进跨文化交流。
添加新评论