服务员，我能了解下我的药物剂量吗？——医院语境下的翻译挑战

在医院的繁忙环境中，患者常常需要与来自不同文化背景的服务员交流，尤其是当涉及到医学翻译时，精确性和清晰度尤为重要，一次，一位来自亚洲的患者向服务员询问其药物剂量，他使用的是母语，而服务员则用英语回应：“The dosage is as per the doctor's instructions.” 这句话虽然简洁明了，但忽略了患者可能存在的语言障碍。

作为医学翻译，我深知在翻译药物剂量时，必须确保患者能够准确理解其含义，我建议服务员在回答时，除了使用专业术语外，还应加入一些通俗易懂的解释，如：“您的药物剂量是每天两次，每次一片，这是根据医生的治疗方案来确定的。”这样的表述既保证了信息的准确性，又增强了患者的理解能力。

在医疗翻译中，我们不仅要成为语言的桥梁，更要成为患者与医生之间信任的纽带，通过精准、清晰的翻译，我们可以帮助患者更好地理解医嘱，从而促进治疗效果的达成。