手机游戏，医疗术语翻译中的‘隐形挑战’

在医院的日常工作中，我们常常面临将复杂的医学术语准确无误地翻译成多种语言的挑战，一个常被忽视的领域是手机游戏中的医学元素翻译，一款模拟手术的游戏中，若将“冠状动脉搭桥术”误译为“心脏小路修建”，不仅误导玩家，还可能对医学知识产生负面影响。

为确保准确性，我们需不断更新医学词汇库，并采用直译加注的方式，如将“coronary artery bypass graft”译为“冠状动脉旁路移植术（CABG）”，既保留了原意，又便于非专业人士理解，与游戏开发者合作，确保医学内容的准确性和专业性，也是不可或缺的一环。

手机游戏中的医学翻译，虽小却至关重要，它关乎知识的传播与误导的边界，作为医学翻译，我们需以严谨的态度，守护每一处细节，让虚拟世界中的医学知识同样值得信赖。