三门峡，如何精准翻译心脏支架介入手术的医学术语？

在三门峡地区，随着医疗技术的进步，心脏支架介入手术已成为治疗心血管疾病的重要手段，这一专业术语的准确翻译对于非专业人士而言仍具挑战性。

需明确“心脏支架”在医学上的正式名称为“经皮冠状动脉介入治疗（PCI）所用的冠状动脉支架”，在翻译过程中，应避免使用过于口语化或易生歧义的表述，如“心脏铁丝网”等不恰当比喻。

手术过程的翻译需详尽且专业。“球囊扩张+支架置入术”应准确翻译为“Balloon Angioplasty followed by Stent Placement”，以体现手术的连续性和专业性，对于手术中使用的各种医疗器械和药物名称，如“导管”、“导丝”、“肝素”等，也需采用标准医学术语进行翻译。

考虑到三门峡地区患者可能存在的语言障碍和文化差异，翻译时还需注重通俗易懂和易于接受，通过结合专业术语和日常用语，使患者能够理解手术的重要性和过程，从而更好地配合医生进行治疗。

三门峡地区心脏支架介入手术的医学翻译需兼顾专业性、准确性和通俗性，以促进医患之间的有效沟通，提高治疗效果。