在医院的日常运营中，门吸作为辅助开闭的装置，常被忽视其潜在的安全风险，在医疗翻译的视角下，门吸的翻译与使用需格外谨慎，以避免对患者或医疗人员造成意外伤害。
门吸的英文翻译为“door stopper”或“door catch”，在医疗环境中，其功能虽为便利，但也可能成为患者跌倒的“陷阱”，当患者或访客因视线不佳或行动不便而意外触碰门吸时，可能导致身体失衡甚至摔倒，医疗设备如轮椅、推车等在通过时若被门吸卡住，也可能导致设备翻倒或损坏，进而影响患者治疗和医院运营效率。
在医疗翻译中，除了准确传达门吸的英文术语外，还需强调其安全使用的注意事项，建议医院在门吸旁设置醒目的安全标识，如“注意门吸，小心碰撞”，并定期对门吸进行维护检查，确保其稳固且不突出于墙面，以减少安全隐患，对于行动不便的患者，建议使用自动门或由工作人员协助开关门，以最大限度保障患者安全。
“门吸”虽小，但在医疗环境中却需大“译”大“防”，确保其成为便利而非隐患的“守护者”。
发表评论
门吸在医疗环境，便利与安全间徘徊的微妙平衡。
添加新评论