在医院的国际友谊赛中，来自不同国家和文化背景的医护人员齐聚一堂，进行技能交流与切磋，这不仅仅是技术上的较量，更是文化与医学知识交流的盛宴。
在比赛的准备阶段，我注意到一个有趣的现象：尽管大家都在用英语交流，但医学术语的翻译和理解却常常因文化差异而出现“误解”，对于“bed rest”（卧床休息）这一术语，不同文化背景的医护人员对其理解和应用存在差异，在西方文化中，卧床休息常被视为恢复体力的有效方式；而在某些东方文化中，则可能被视为病情恶化的信号。
为了确保友谊赛中的有效沟通，我不仅担任翻译的角色，还充当起文化交流的桥梁，我努力解释不同文化中医学术语的差异及其背后的含义，帮助大家更好地理解彼此的医疗理念和治疗方法，通过这样的交流，我们不仅增进了友谊，也促进了医学知识的共享与进步。
发表评论
友谊赛不仅是技艺的较量，更是医学知识与文化差异交流的平台，它架起沟通桥梁。
添加新评论