医学翻译的挑战，如何准确翻译搅拌机在医疗设备说明中的专业术语？

在医疗领域，设备的精确翻译对于确保医护人员正确理解和操作至关重要，以“搅拌机”为例，虽然它看似是一个简单的厨房用具，但在医疗环境中，它被用于制备药物、营养液或进行实验性物质混合，其功能与安全性的重要性不言而喻。

问题提出： 如何在医学翻译中准确传达“搅拌机”在医疗设备说明中的专业含义，包括其技术规格、操作指南及安全注意事项？

回答： 医学翻译中的“搅拌机”通常指的是医用匀浆机或药物混合器，这类设备在医疗设施中常被用于制备高粘度或固体物质为液体，以供注射或口服，翻译时需注意以下几点：

1、技术规格：需精确翻译其功率、转速、容量等参数，确保医护人员了解其性能范围。“The medical blender features a 1200 RPM motor and a 2-liter capacity jar, suitable for mixing viscous liquids and semi-solid substances.”（该医用搅拌机配备1200转/分的电机和一个2升容量的搅拌罐，适合混合粘稠液体和半固体物质。）

2、操作指南：翻译时需详细且清晰，包括预处理步骤、操作步骤及后处理注意事项，如，“Before use, ensure the jar is clean and dry. Disassemble only under power off. Do not operate above the maximum load.”（使用前，确保搅拌罐干净且干燥，仅在断电情况下进行拆卸，切勿超负荷运行。）

3、安全注意事项：强调使用过程中的安全措施，如防滑、防电击、防溅等。“Use only the recommended accessories. Do not immerse the motor base in water. Disconnect the power before cleaning.”（仅使用推荐的配件，切勿将电机底座浸入水中，清洁前请断开电源。）

医学翻译中“搅拌机”的准确翻译不仅关乎字面意思的传达，更在于其专业用途、操作规范及安全性的全面覆盖，以确保医疗工作的准确性和安全性。