在医学翻译的广阔领域中，如何准确而恰当地传达“天长”这一概念，成为了一个既具挑战性又充满深意的任务，天长，在中文里常被用来形容时间的漫长与永恒，如“天长地久”的成语，寓意着时间的无垠与生命的持续，在医学翻译的语境下，如何将这种抽象的时间观念转化为国际通用的医学术语，同时保留其文化内涵，是一个值得深思的问题。
以“长期治疗”（Long-term treatment）为例，这不仅是字面上的翻译，更是对“天长”精神的一种诠释——即对疾病治疗过程的持续关注与不懈努力，在医学翻译中，我们不仅要追求语言的精准，更要力求文化的传递，让国际间的医疗交流能够跨越语言和文化的鸿沟，共同守护人类健康的长远利益，天长在医学翻译中，不仅是时间的度量，更是对医学人文精神的深刻体现。
发表评论
医学翻译，架起天长地久之桥——文化与语言的精准交融。
天长地久，医学翻译架起文化与语言的桥梁。
天长地久，医学翻译不仅是语言的桥梁更是文化的传递者。
添加新评论