揭幕式上的医疗术语翻译挑战，如何精准传递专业信息？

在医院的揭幕式上，常常会涉及各种医疗术语的翻译，这不仅是语言上的转换，更是专业知识的传递，一个典型的场景是，当一位国际专家在台上用英语介绍一项先进的医疗设备时，如何确保台下医护人员和媒体能够准确理解其专业含义，成为了一个不小的挑战。

当专家提到“minimally invasive surgery”（微创手术）时，翻译人员需要确保这一术语不仅被翻译成中文，还要准确传达其“创伤小、恢复快”的核心理念，对于“robotic-assisted surgery”（机器人辅助手术）这样的前沿技术，翻译时不仅要体现其高科技属性，还要说明其在提高手术精度、减少人为错误方面的优势。

对于一些较为生僻的医学术语，如“endoscopic submucosal dissection”（内镜黏膜下剥离术），翻译人员需事先做好功课，确保其被准确无误地翻译成中文，并辅以简明的解释，使听众能够迅速理解其应用场景和价值。

在揭幕式这样的公开场合，医疗术语的翻译不仅关乎语言转换的准确性，更关乎专业知识的传播效果，作为医学翻译，我们需时刻保持对专业知识的敏感度，不断提升自己的语言功底和专业知识水平，以更好地服务于医疗领域的国际交流与合作。