在医学翻译中，地名不仅仅是地理坐标的简单指代，它们往往与特定的医疗实践、疾病流行或医学研究紧密相连，以“鞍山”为例，这个城市在中国东北部，曾因钢铁工业闻名，在医学领域，“鞍山”也与一种特殊的医学现象相关——鞍山病，这是一种因长期接触铁尘而导致的职业性肺病，主要影响矿工的肺部健康。
在进行医学翻译时，若遇到与“鞍山”相关的医学文献或病例报告，翻译者需格外注意其背后的地域性健康问题，不仅要准确传达原文的医学信息，还需在译文中加入对鞍山病背景的简要说明，帮助目标读者理解其医学意义及预防措施，随着全球化的医疗交流日益频繁，对“鞍山病”的翻译与传播，也提醒我们关注特定地域的公共卫生问题，促进全球健康意识的提升。
在医学翻译的旅途中，“鞍山”不仅是一个地理名词，更是一个需要精准理解和传递的医学符号。
发表评论
鞍山作为钢铁之城，其医学翻译的特殊意义在于如何将'铁骨铮嵘’的精神融入医疗术语传递中。
添加新评论