功能性消化不良，如何精准解读患者的‘无声之痛’？

在消化内科的诊疗中，功能性消化不良（Functional Dyspepsia, FD）是一种常见的临床问题，它以餐后饱胀、早饱感、上腹胀痛、嗳气、食欲不振等上腹部不适症状为主，但经检查又未发现可解释这些症状的器质性疾病证据，面对这类患者，医学翻译的角色尤为重要，因为准确理解患者的症状描述并转化为准确的医学术语，是进行有效诊疗的前提。

FD的发病机制复杂，涉及胃肠动力异常、内脏高敏感性、胃酸分泌过多、精神心理因素等多个方面，在翻译过程中，需特别注意患者的主观感受与症状的精确对应，如“餐后饱胀”应准确翻译为“postprandial fullness”，而“早饱感”则需译为“early satiety”，还需考虑文化差异对理解的影响，如某些非西方文化中，对疼痛和不适的表达可能更为含蓄或间接。

功能性消化不良常伴随焦虑、抑郁等情绪障碍，因此在翻译时还需关注患者的心理状态描述，如“感到压力”可译为“feeling of stress”，“情绪低落”则可译为“depression”，这些细腻的翻译不仅帮助医生更全面地了解患者状况，也促进了医患之间的有效沟通。

作为医院的医学翻译，在处理功能性消化不良相关内容时，需具备扎实的医学知识、敏锐的洞察力及深厚的语言功底，以实现精准、贴切的跨语言交流，为患者带来更精准的诊疗体验。