舞台上的‘医’彩，表演服与医疗术语的跨界融合

在光鲜亮丽的舞台上，除了演员精湛的演技，他们的“第二层皮肤”——表演服，也扮演着不可或缺的角色，当医疗术语与表演服相遇，会擦出怎样的火花呢？

在医疗题材的戏剧或音乐剧中，为了更贴合角色背景，演员们常需穿着具有特定医疗元素的表演服，在描绘医生日常的剧目中，演员们身着的白大褂不仅象征着纯洁与专业，还需准确无误地传达出医疗术语的严谨性，这便要求翻译人员在将剧本从原语言翻译成中文时，不仅要忠实于原意，还要考虑如何让这些医疗术语在表演服上得以恰当体现。

以“Stethoscope”（听诊器）为例，其直译为“听诊器”，但在表演服上的标注若直接使用英文，不仅会干扰观众的观剧体验，也可能造成文化上的隔阂，翻译人员需将其译为“医之耳”，既保留了原词的意象，又便于观众理解其医疗属性，这样的翻译策略在处理其他医疗术语时同样适用，如“Blood pressure cuff”（血压计）可译为“脉压袖”，既简洁又具象。

在舞台的灯光下，每一件表演服都是对专业精神的致敬，通过精准的翻译与巧妙的融合，表演服不仅成为了演员的装扮，更成为了传递医疗知识与文化的桥梁，这不仅是艺术的创新，也是对专业精神的另一种诠释——“在舞台上，我们同样严谨”。