在宿州市立医院的一次紧急手术中，一位患者因突发心脏病急需进行介入治疗，手术过程中，医生使用了专业术语描述病情及手术步骤，而此时，作为医学翻译的我，面临着巨大的挑战——如何将复杂的医学术语准确无误地翻译给远在国外的专家团队，以确保治疗方案的一致性和患者的安全。
面对“急性心肌梗死”的术语，我首先确保其医学上的精确性，随后用简洁明了的语言，如“sudden cardiac arrest requiring immediate intervention”，确保专家团队能迅速理解并给出指导，在翻译“冠状动脉支架植入术”时，我特别强调了“stent implantation in the coronary artery”，以突出手术的关键部位和目的。
整个翻译过程中，我不仅关注术语的准确性，还注重语境的贴合和文化的敏感性，力求在保持专业性的同时，让信息传递更加顺畅无阻，在我和专家的紧密合作下，手术成功完成，患者转危为安。
这次经历让我深刻认识到，在医疗翻译中，精准与速度同样重要，每一次的准确翻译，都是对生命安全的负责，而宿州这个案例，也成为了我在医学翻译领域不断追求卓越的见证。
发表评论
宿州医疗案例中，精准翻译的秘诀在于专业术语准确无误、文化背景恰当考量与患者安全至上的原则。
添加新评论