在医疗领域，精准的翻译不仅是语言上的转换，更是专业知识和患者情感的传递，作为常州市的医学翻译，我时常面临如何将复杂的医学术语、治疗方案以及患者心理状态准确无误地翻译给国内外医护人员和患者的问题。
一次，我接手了一项关于常州某医院新引进的微创手术技术的翻译任务，这项技术对于提高手术效率和减少患者痛苦具有重要意义，但其专业术语和操作细节对非母语者来说极为复杂，我首先深入了解了手术的全过程，包括其原理、步骤、可能的风险及术后护理等，确保自己对内容有全面且深入的理解，随后，我利用专业的医学词典和与医院专家的多次沟通，力求每一个术语的准确性和专业性。
在翻译过程中，我特别注意了文化差异和患者心理的传递，对于“术后恢复期”的翻译，我不仅保留了其医学含义，还加入了“心理调适”的提示，以帮助患者更好地面对术后恢复过程中的心理变化。
我的翻译工作得到了医院和患者的高度认可，这次经历让我深刻体会到，作为医学翻译，我们不仅是语言的桥梁，更是文化与情感的传递者，在未来的工作中，我将继续提升自己的专业素养和跨文化交流能力，为常州乃至全国的医疗事业贡献自己的力量。
添加新评论