在医学翻译的广阔领域中，一个常被忽视却又至关重要的因素是“天长”——即时间跨度与文化延续的考量，当我们将医学知识与不同文化背景下的表达进行精准对接时，如何确保术语的准确性和时效性，成为了一个挑战。
以“天长”为例，在中文语境中，它常被用来形容时间的久远或事物的持久性，但在医学翻译中，若直译为“long time”，则可能失去其原有的文化色彩和精确含义，在描述某种药物疗效持久时，若简单翻译为“this medicine has a long time effect”，可能会让非母语者误解为药物作用时间过长或有害，正确的翻译应结合药物实际作用机制，采用更精确的表述，如“this medicine exhibits a sustained effect over an extended period”。
作为医学翻译者，我们需在“天长”这一文化符号的指引下，不仅考虑专业术语的准确性，还要兼顾文化差异和语言习惯的融合，通过不断学习和实践，我们得以在时间的长河中架起沟通的桥梁，让医学知识跨越语言障碍，惠及更多人群。
添加新评论