在风靡全球的医疗题材电视剧《实习医生格蕾》中，我们常能见到紧张的手术场景、错综复杂的人际关系以及那些扣人心弦的医学案例，作为医院的医学翻译，我深知电视剧中的某些情节与真实医学实践之间存在着不小的差距。
问题： 电视剧中频繁出现的“即刻手术决策”是否符合实际医疗流程？
回答： 在真实的医疗环境中，即便是紧急手术，也不会像剧中那样由单个医生或实习生在短时间内做出决定，正规的医疗决策过程包括多学科团队讨论、患者病史回顾、风险评估以及与患者及其家属的充分沟通，手术前还需完成详尽的术前准备，如血液检查、影像学检查等，以确保手术的安全性和有效性，电视剧中那种“冲动型”的手术决策，往往忽略了这些至关重要的步骤，给观众传递了不准确的医疗信息。
虽然《实习医生格蕾》以其紧凑的剧情和深刻的主题吸引了大量观众，但作为医学翻译，我们有责任提醒大家，艺术虽需夸张，但医疗需严谨，在享受剧情的同时，切勿将电视剧中的情节当作真实的医疗实践。
添加新评论