在医疗翻译的广阔领域中，衣架这一日常用品似乎与医学专业相去甚远，在医疗翻译的实践中，衣架却能以一种“非典型”的方式，在确保患者隐私与安全方面扮演着不可或缺的角色。
问题提出： 在进行医疗文件或患者病历的翻译时，如何确保涉及“衣架”的描述既准确又符合目标语言的习惯用法？当医嘱中提到“请使用衣架支撑患者手臂以保持静脉通路畅通”，如何确保这一指令在翻译后仍能被医护人员清晰理解并正确执行？
回答： 关键在于理解“衣架”在原文中的具体作用及其在目标语言文化中的等效表达，翻译时，应明确“衣架”是作为辅助工具来保持患者体位稳定，而非其字面意义上的晾晒功能，可将其翻译为“arm support using a clothes hanger”（使用衣架作为手臂支撑），这样的表述既保留了原文的意图，又符合医学术语的精确性，还需注意目标语言中是否有更贴切、更专业的术语来替代“衣架”，以避免文化差异造成的误解，通过这样的精准翻译，我们能够确保医疗信息在全球范围内的准确传递，为患者的安全与隐私保驾护航。
发表评论
衣架虽小，却在医疗翻译中扮演着非同寻常的桥梁角色，精准传达细节与情感至关重要。
衣架在医疗翻译中化身精准传递的桥梁，细微之处见真章。
衣架虽小，却在医疗翻译中扮演着隐形的桥梁角色，精准传达细节与情感是关键。
添加新评论