肠易激综合征（IBS）是一种常见的功能性肠道疾病，其特征为腹痛、腹部不适伴排便习惯改变，但缺乏可解释症状的器质性病变，在医学翻译中，准确理解并传达IBS患者的“肠道语言”至关重要，需明确IBS的分类（如便秘型、腹泻型等），这有助于选择合适的药物和治疗方案，IBS的发病机制复杂，涉及肠道-脑轴的异常交流、肠道菌群失衡、免疫反应等多方面因素，翻译时需兼顾科学严谨与患者关怀，用通俗易懂的语言解释复杂的医学概念，IBS患者常伴随焦虑、抑郁等心理问题，翻译过程中应注重情感支持，鼓励患者积极面对病情，参与治疗过程。
作为医学翻译，我们不仅是信息的传递者，更是患者与医生之间沟通的桥梁，在面对IBS这一“肠道语言”时，我们需以专业和同理心并重，为患者带来最温暖、最准确的医疗信息。
添加新评论