园艺工具，如何安全地将其从英文翻译成医疗术语而不失其本意？

在医院的国际交流中，常会遇到需要翻译非传统医学术语的情境，如园艺工具的英文说明，这要求我们不仅要精通医学，还要具备广泛的跨学科知识，以“pruning shear”（修枝剪）为例，其功能虽与医疗无直接关联，但在翻译时需确保其用途（如修剪植物枝条）的准确传达，避免误解为医疗手术器械，在翻译过程中，我们需细致入微地考察每个词汇的上下文含义，确保其不仅在字面上准确，而且在功能上贴合原意，通过这样的跨领域知识应用，我们能够为医院提供既专业又准确的翻译服务，促进国际间医疗与园艺知识的交流与融合。