在医学翻译的广阔天地里，我们时常会遇到一些令人意想不到的“跨界”词汇，布丁”，乍一听，这似乎与医学无关，但实则不然，在医学文献中，布丁一词偶尔会以一种特殊的形式出现——在描述某些药物制剂或生物样本的形态时，研究人员可能会用“布丁状”来形容其质地或外观。
在描述一种新型凝胶基质药物时，研究人员可能会说：“该药物呈布丁状，易于涂抹且具有良好的粘附性。”“布丁状”并非指其真正由布丁制成，而是指其质地柔软、顺滑，类似于人们吃过的布丁，这样的描述既形象又生动，有助于研究人员和患者直观理解药物的特性和使用方法。
在生物样本的描述中，“布丁状”也可能被用来形容某些组织或细胞的形态特征，如“在显微镜下观察，该细胞团呈现布丁状结构，表明其具有高度的细胞间连接。”这样的用词不仅丰富了医学语言的表达，也体现了医学翻译中“信、达、雅”的追求。
在医学翻译的旅途中，“布丁”虽非主角，却以它独特的方式，为医学知识的传递增添了一抹别样的色彩。
添加新评论