连衣裙下的秘密，医疗翻译的挑战与智慧

在医院的医学翻译工作中，连衣裙这一日常服饰常成为翻译的微妙考验，一次，一位身着连衣裙的女士因腿部不适前来就诊，描述时提到了“skirt problem”（裙子问题），作为医学翻译，我需迅速理解其真实意图——实为腿部不适，而非衣物本身的问题，这要求我具备跨领域的知识转换能力，将日常用语转化为医学术语，同时保持对文化差异的敏感度，确保沟通的准确无误。

在另一场景中，为一位外国患者解释连衣裙可能妨碍某些检查时，我需用简明易懂的语言说明：“Your dress might interfere with the X-ray examination. Could you please change into a hospital gown for the test?”（您的连衣裙可能会影响X光检查，您能换上医院的病号服进行测试吗？）这样的翻译既传达了专业信息，又体现了对患者需求的关注。

连衣裙虽小，却考验着医学翻译的全面素养与应变能力，是医疗沟通中不可或缺的一环。