在福州这座历史悠久的城市中，随着医疗技术的不断进步，跨语言医疗交流的需求日益增长，医疗翻译不仅仅是语言转换，更是专业知识的传递，一个常见的挑战是如何确保“福州方言”中的医疗术语能够被准确、清晰地翻译成国际通用的医学语言。
福州话中的“búi-búi”（意为“慢慢”）在描述患者病情进展时，若直译为“slowly”，可能会误导为速度上的缓慢，而实际上在医学上可能指的是病情的渐进性，正确的翻译应结合上下文，译为“gradual”或“insidious”，以准确反映病情的隐匿性。
福州地区特有的中药名称和疗法（如“huán-yì-cǎo”草药的“huán yì”疗法）在翻译时需兼顾其药理作用与文化背景，确保国际患者能获得全面、准确的信息，这要求译者不仅具备医学知识，还要对福州地方文化和语言有深入了解。
福州的医疗翻译工作需在专业性与文化敏感性之间找到平衡点，通过持续的培训与交流，提升翻译团队的专业水平与文化意识，以促进医患之间的有效沟通，为患者提供更加安全、高质量的医疗服务。
添加新评论