杭州，如何平衡传统中医药与现代医疗翻译的和谐共融？

在杭州这座历史悠久与现代科技并存的城市，传统中医药与现代医疗体系的融合不仅体现在临床实践中，更在医学翻译领域内展现出独特的魅力与挑战，随着杭州成为“智慧医疗”的先行区，如何将古老中医智慧精准地融入现代医疗翻译中，成为了一个值得深思的问题。

关键词：杭州、传统中医药、现代医疗翻译

在杭州的医院里，我们时常会遇到这样的场景：医生在开具处方时，既使用西医的病理解释，又辅以中医的草药调理，这要求医学翻译不仅要精通西医术语的精确表达，还要对中医的辨证施治、草药药性有深刻理解，如何在这两者间找到平衡点，使翻译既不失西医的科学严谨，又保留中医的文化精髓，是医学翻译的一大挑战。

为应对这一挑战，我们采取了“双轨并行”的翻译策略：严格遵循国际医学术语标准，确保西医部分的翻译准确无误；深入研究中医古籍与现代研究成果，力求在保持原文意蕴的基础上，用现代语言重新诠释中医术语。“杭州方”这一传统中药配方，我们在翻译时不仅注明了其成分与功效，还附上了现代药理研究的简要说明，以帮助国际患者更好地理解与接受。

我们还利用杭州“智慧医疗”平台的优势，开发了集翻译、学习、交流于一体的在线工具，为医学翻译人员提供了丰富的资源库与交流平台，这不仅促进了个人能力的提升，也加速了传统中医药与现代医疗翻译的融合进程。

在杭州这座城市里，我们正努力探索着传统与现代、东方与西方的和谐共融之路，让医学翻译成为连接健康梦想的桥梁。