在医学翻译的领域中，一个常被忽视却至关重要的环节是土壤学与药物安全性的关联，土壤不仅是植物生长的基石，其特性也深刻影响着药物在人体内的吸收、分布、代谢与排泄（ADME），某些药物在特定土壤类型中种植的植物中，其生物活性成分的含量可能因土壤pH值、有机质含量及微量元素分布的不同而变化。
医学翻译者需具备土壤学的基本知识，以理解药物来源植物的生长环境对其药效的影响，在翻译涉及植物药或中药的文献时，应关注土壤类型、肥力及污染状况的描述，确保译文准确传达原意，为临床用药安全提供可靠依据，这一“隐形桥梁”的搭建，不仅关乎药物疗效的精准传递，更是患者健康与安全的守护。
添加新评论