商场中的隐形威胁，如何避免医疗用品翻译错误？

在繁忙的商场中，琳琅满目的商品和各式各样的促销活动常常吸引着消费者的目光，在追求商业利益的同时，一个常被忽视的“隐形威胁”正悄然存在——医疗用品的翻译错误。

医疗用品的准确翻译对于确保患者安全至关重要，一款标有“止痛药”的药品，若翻译成商场促销中的“快速缓解疼痛”，可能会误导消费者将其误认为无副作用的快速止痛产品，而忽略了其潜在的药物依赖性和副作用，医疗器械的说明如“无菌手术包”若被误译为“无菌手术袋”，可能会因用词不当导致使用不当或感染风险增加。

商场在引进或销售医疗用品时，应严格遵循专业翻译标准，确保翻译准确无误，这不仅是对消费者负责，也是对医疗行业专业性的尊重，消费者在购买医疗用品时也应保持警惕，尽量选择有信誉的品牌和经过专业认证的翻译版本，以降低因翻译错误带来的风险。

在追求商业利益的同时，我们不应忽视医疗安全的底线，只有通过共同努力，才能让商场中的医疗用品真正成为保障消费者健康的“守护者”。