在泉州这座历史悠久的城市中，传统医学与现代医学正逐步走向融合，为当地居民带来更加全面、高效的医疗服务，这一过程中也面临着诸多挑战，如传统医学术语的现代化翻译、中西医理论体系的对接等。
一个值得关注的问题是：如何在保持泉州传统医学精髓的同时，将其与现代医学技术相结合？这要求我们不仅要精通西医的精准与高效，还要深入理解中医的哲学与人文关怀，在泉州地区，针灸、中药等传统疗法深受民众喜爱，但其术语如“气”、“经络”等在翻译成英文时，如何既能保留其文化内涵，又能被国际医学界所接受？
通过建立由中英双语专家组成的翻译团队，结合实地考察与文化交流，我们正逐步探索这一问题的答案，将“气”翻译为“qi energy”，既体现了其独特的文化背景，又便于国际交流，通过举办中西医交流论坛，促进两种医学体系的相互理解和融合，为泉州乃至全国的医疗发展注入新活力。
泉州在传统与现代医学融合的道路上虽任重道远，但通过不懈努力与创新实践，定能走出一条具有地方特色的医疗发展新路。
添加新评论